Historia de un amor
ОпубликованоYa no estás más a mi lado corazón, En el alma sólo tengo soledad. Y si ya no puedo verte, ¿Por qué Dios me hizo quererte Para hacerme sufrir más? Siempre fuiste la razón de mi existir, Adorarte para mí fue religión, En tus besos encontraba El calor que me brindaba El amor y la […]
Necesitar
ОпубликованоNECESITAR (нуждаться) Глагол “necesitar” имеет особое употребление, вызывающее поначалу немало проблем. Это связано с разницей в употреблении слова «нужно» в русском языке и глагола “necesitar”, передающего его значение, в испанском. necesito — мне нужно necesitas — тебе нужно necesita — ему, ей, Вам нужно necesitamos — нам нужно necesitáis — вам нужно necesitan — им, […]
Muy, mucho/Очень
ОпубликованоКак правильно перевести слово «очень» на испанский язык? Есть несколько вариантов, в зависимости от того, с какими словами оно употребляется: «очень» + определение (прилагательное, наречие, причастие) — muy Pilar es muy guapa. Пилар очень красивая. Él habla español muy bien. Он очень хорошо говорит по-испански. Estamos muy cansados. Мы очень устали. 2. «очень» + существительное – mucho […]
Pronunciación de «S»/Произношение «S»
ОпубликованоБуква «S» никогда не читается как русская «З» перед гласными! Это довольно распространённая ошибка. Вызвана она тем, что в испанском языке есть много слов, похожих на русские и английские, где «S» читается как «З». «S» в испанском языке озвончается перед звонкими согласными. Например, mismo, isla, las manos, los libros, etc. Но этого НИКОГДА не происходит […]
Lágrimas negras
ОпубликованоЭту песню поют многие исполнители. Здесь приводятся слова варианта, исполненного кубинским певцом Карлосом Пуэблой (Carlos Puebla). Aunque tú me has dejado (echado) en el abandono, Aunque ya han muerto todas mis ilusiones, En vez de maldecirte con justo encono En mis sueños te colmo, En mis sueños te colmo de bendiciones. Sufro la inmensa pena […]
Урок 7. Скороговорки. Поговорки. Артикль (1 часть).
Опубликовано¡Hola! ¿Qué tal? Сегодняшний урок мы начнём со скороговорок. Вспомним, что очень важно чётко произносить гласные звуки. Гласные звуки в испанском языке не редуцируются. [a] – произносится открыто в любом слоге, [e], [ i] – для произнесения этих двух звуков нужно растянуть губы в улыбку, [o], [u] – губы сворачиваются в трубочку и вытягиваются максимально […]
Gustar/Нравиться, любить что-то
ОпубликованоГлагол “gustar” («нравиться, любить что-то, любить делать что-то») имеет особое употребление, вызывающее трудности на начальном этапе. Эти трудности связаны с разными правилами употребления местоимений в русском и испанском языках. Казалось бы, что сложного? Вроде всё как в русском: Ты мне нравишься. – Tú me gustas. Я тебе нравлюсь. – Yo te gusto. Но, в отличие […]
¿Cuál? ¿Cuáles?/Какой, который? Какие, которые?
ОпубликованоВопросительные слова “¿cuál?”, “¿cuáles?” переводятся как «какой? который?», «какие? которые?». Означают «какой, который из», «какие, которые из». Употребляются, когда есть выбор из ряда подобных предметов, явлений. Например, ¿Cuál es tu coche? – Какая машина твоя? (Есть несколько машин. Спрашивающий хочет знать, какая из них). Также “¿cuál?”, “¿cuáles?” принято употреблять в подобных вопросах: ¿Cuál es […]
Урок 6. Приветствия/прощания. Род имён существительных.
Опубликовано¡Hola! – Привет! Начнём мы сегодняшний урок с приветствий. Как поздороваться по-испански? ¡Hola! – это и «Привет!» и «Здравствуйте!» Испанцы менее формальны в этом смысле. “¡Hola!” можно говорить и друзьям, и незнакомым людям. ¡Buenos días! – Доброе утро! – говорится утром до 12 часов. Вроде бы “día” – это «день», но “buenos días” – «доброе […]