Poesía/Поэзия

La guitarra

Опубликовано

Знаменитое стихотворение испанского поэта Федерико Гарсии Лорки со словарём и переводом Марины Цветаевой. Empieza el llanto de la guitarra. Se rompen las copas de la madrugada. Empieza el llanto de la guitarra. Es imposible callarla. Llora monótona como llora el agua como llora el viento sobre la nevada. Es imposible callarla. Llora por cosas lejanas. […]

Cajón de sastre/Обо всём на свете

Tiempo/Время

Опубликовано

В испанском языке все выражения, связанные со словом «время», имеют особенности: «Сколько сейчас времени?» («Который час?»), «Я уже столько-то времени делаю что-то», «У меня уходит столько-то времени на…», «Я забыл о времени/увлёкся», «У меня не было времени, чтобы сделать что-то», «В это время магазин закрыт», «Увидимся во время обеда» — все эти выражения передаются с […]

Cajón de sastre/Обо всём на свете

Los días de la semana/Дни недели

Опубликовано

Los días de la semana: el lunes – понедельник el martes – вторник el miércoles – среда el jueves – четверг el viernes – пятница el sábado – суббота el domingo – воскресенье Происхождение: Название первых пяти дней недели происходят от названия планет: lunes — Luna (Луна) martes — Marte (Марс) miércoles — Mercurio (Меркурий) […]

Poesía/Поэзия

Muere lentamente

Опубликовано

Стихотворение известного чилийского поэта, дипломата и политического деятеля Пабло Неруды, рассказывающее о секретах счастливой жизни. (Со словарём и переводом). Autor: Pablo Neruda Muere lentamente quien se transforma en esclavo del hábito, repitiendo todos los días los mismos trayectos, quien no cambia de marca, no arriesga vestir un color nuevo y no le habla a quien […]

Ejercicios/Упражнения

Упражнения на глаголы индивидуального спряжения в Presente de Indicativo

Опубликовано

1. Поставьте глаголы в соответствующую форму: QUERER (Yo) ____________ hablar contigo. (Nosotros) ______________ ir a la playa. (Él) ______________ comprar un coche nuevo. (Ellos) ______________ tomar café. ¿(Vosotros) _______________ ver una película? ¿(Tú) __________________ descansar un poco? ¿ ________________ usted venir a la fiesta? HACER ¿Qué (tú) _______________? ¿Por qué no (vosotros) _______________ la tarea […]

Tiempos gramaticales/Грамматические времена

Presente de Subjuntivo

Опубликовано

Настоящее время сослагательного наклонения Образование I. Правильные глаголы I спряжение — ar hablar habl-e habl-emos habl-es habl-éis habl-e habl-en II спряжение — er comer com-a com-amos com-as com-áis com-a com-an III спряжение — ir vivir viv-a viv-amos viv-as viv-áis viv-a viv-an II. Глаголы индивидуального спряжения 1) У глаголов, у которых в первом лице единственного число […]

Cajón de sastre/Обо всём на свете

Vacaciones de verano/Летние каникулы

Опубликовано

Лето подходит к концу. Скоро все вернутся из отпусков и начнут рассказывать друг другу, «как я провёл этим летом»:-) Давайте и мы расскажем друг другу о своих летних приключениях и впечатлениях. В этом нам поможет этот тематический словарик: Vocabulario: ir de vacaciones – ехать в отпуск, на каникулы hacer la maleta – собирать чемодан veraneo […]

Frases hechas/Идиомы

Tirar la toalla/Сдаваться

Опубликовано

(Дословно: Бросить полотенце) Происхождение: Это выражение происходит из бокса: если посреди боя тренер бросает полотенце на ринг, это означает, что боксёр должен прекратить борьбу, потому что находится не в состоянии продолжать. Таким образом можно избежать более серьёзных, непоправимых травм.

Canciones/Песни

Veinte años

Опубликовано

María Teresa Vera ¿Qué te importa que te ame Si tú no me quieres ya? El amor que ya ha pasado No se debe recordar Fui la ilusión de tu vida Un día lejano ya Hoy represento el pasado No me puedo conformar Hoy represento el pasado No me puedo conformar Si las cosas que […]