Dificultades/Сложности

Necesitar

Опубликовано Иоланта

NECESITAR
(нуждаться)

Глагол “necesitar” имеет особое употребление, вызывающее поначалу немало проблем. Это связано с разницей в употреблении слова «нужно» в русском языке и глагола “necesitar”, передающего его значение, в испанском.

necesito — мне нужно
necesitas — тебе нужно
necesita — ему, ей, Вам нужно
necesitamos — нам нужно
necesitáis — вам нужно
necesitan — им, вам нужно

Necesito hablar contigo. — Мне нужно поговорить с тобой.
Necesitan ayuda. — Им нужна помощь.
¿No necesitas nada? — Тебе ничего не нужно?

Из-за того, что в русском языке со словом «нужно» используются местоимения в дательном падеже – «мне», «тебе», «им» и т.п., — хочется употреблять их и в испанском в подобных фразах. Но в испанском говорится не «мне нужно», а я «я нуждаюсь», как в английском, кстати. А то, что нужно, употребляется в испанском в винительном падеже.

Например,

Мне нужны эти книги. (Я нуждаюсь в этих книгах). — Necesito estos libros.
Они мне нужны. (Я в них нуждаюсь). — Los necesito.

Los – это местоимение в винительном падеже.

Ещё примеры:

Ты мне нужен. — Te necesito.
Я тебе не нужен? — ¿No me necesitas?
Что тебе нужно? — ¿Qué necesitas?
Мне ничего не нужно. — No necesito nada.
Мне это не нужно. — No lo necesito.

Actividades

Ejercicio 1. Traduzca al ruso:

  1. Necesito hablar contigo.
  2. Necesitamos mucho tiempo para hacer este trabajo.
  3. ¿Necesitas algo?
  4. No necesito sus consejos.
  5. Todos necesitamos un poco de amor y cariño.
  6. Necesitan nuestro apoyo.
  7. ¿Necesitáis ayuda?
  8. Necesito comprar unos zapatos nuevos para correr.
  9. Necesitamos mucho dinero para terminar la construcción de la casa.
  10. ¿Llevas todo lo que vamos a necesitar para el viaje?

 

  1. Мне нужно поговорить с тобой.
  2. Нам нужно много времени, чтобы сделать эту работу.
  3. Тебе нужно что-нибудь?
  4. Мне не нужны его советы.
  5. Всем нам нужно немного любви и нежности.
  6. Им нужна наша поддержка.
  7. Вам нужна помощь?
  8. Мне нужно купить новую обувь для бега.
  9. Нам нужно много денег для того, чтобы закончить строительство дома.
  10. Ты взял всё, что нам понадобится в поездке?

 

Ejercicio 2. Traduzca al español:

  1. Ты мне нужен.
  2. Они вам нужны?
  3. Я тебе не нужен?
  4. Вы нам нужны.
  5. Они мне не нужны.
  6. Мы тебе нужны?
  7. Ты нам нужен.
  8. Я вам нужен.

 

  1. Te necesito.
  2. ¿Los (les, las) necesitáis?
  3. ¿No me necesitas?
  4. Os (le, les) necesitamos.
  5. No los (les, las) necesito.
  6. ¿Nos necesitas?
  7. Te necesitamos.
  8. Me necesitáis (necesita, necesitan).

 

Ejercicio 3. Traduzca al español:

  1. Мне нужно поспать немного.
  2. Тебе нужна помощь?
  3. Что Вам нужно?
  4. Нам нужно взять с собой еду.
  5. Мне нужна ручка, чтобы написать письмо.
  6. Вам понадобятся эти вещи в поездке.
  7. Нам ничего не нужно

 

  1. Necesito dormir un poco.
  2. ¿Necesitas ayuda?
  3. ¿Qué necesita usted?
  4. Necesitamos llevar comida.
  5. Necesito un boli para escribir la carta.
  6. Vais (va usted, van ustedes) a necesitar estas cosas en el viaje.
  7. No necesitamos nada.

 

Добавить комментарий