¡Hola!
¿Qué tal?
Сегодняшний урок мы начнём со скороговорок.
Вспомним, что очень важно чётко произносить гласные звуки. Гласные звуки в испанском языке не редуцируются.
[a] – произносится открыто в любом слоге,
[e], [ i] – для произнесения этих двух звуков нужно растянуть губы в улыбку,
[o], [u] – губы сворачиваются в трубочку и вытягиваются максимально вперёд.
Trabalenguas (скороговорки):
1) No me mires,
que miran que nos miramos,
y verán en tus ojos
que nos amamos.
No nos miremos,
que cuando no nos miren
nos miraremos.
2) Compró Paco pocas copas,
y como pocas copas Paco compró,
pocas copas Paco pagó.
3) Poquito a poquito
Paquito empaca
poquitas copitas
en pocos paquetes.
Будем повторять эти скороговорки вслух каждый день.
А ещё сегодня мы начнём учить поговорки. Это будет частично фонетическая тренировка и запоминание полезных и нужных вещей.
Proverbios y dichos (пословицы и поговорки):
1) Más vale tarde que nunca. – Лучше поздно, чем никогда.
(“s” озвончается перед звонкой “v”.
“d” – межзубный).
2) A lo hecho, pecho. – Назвался груздем, полезай в кузов.
(звук “ch” в кастильском испанском мягкий, то есть “cho” звучит почти как русское «тё»).
3) La verdad ama la claridad. – Правда свет любит.
(“l” – произносится на альвеолах, то есть кончик языка поднят вверх, за счёт чего испанских “l” мягче русского,
в окончании “dad” первый “d” – межзубный звонкий, а второй – межзубный глухой).
С фонетикой на сегодня достаточно.
Повторим прошлую грамматическую тему.
Итак, вспомните, какие существительные относятся в женскому роду, а какие — к мужскому? Точнее, какие окончания указывают на род?
Ответ:
| masculino | femenino |
| 1) o | 1) a |
| 2) ma, ta | 2) ción, sión |
| 3) согласные | 3) dad, tad |
| 4) e | 4) e |
| 5) á, é, í | 5) z |
| 6) aje | 6) sis |
Давайте потренируемся!
Определите род существительных по окончанию:
Упражнение 1:
- luna — луна
- universidad — университет
- estación — станция
- árbol — дерево
- mano — рука
- cuadro — картина
- tema — тема
- esfera — сфера
- cuaderno — тетрадь
- libro — книга
- autobús — автобус
- café — кафе
- crisis — кризис
- flor — цветок
- panorama — панорама
- cama — кровать
- fruta — фрукт
- manzana — яблоко
- día — день
- radio — радио
- mesa — стол
- mozo — парень
- amistad — дружба
- tranvía — трамвай
- mapa — карта
- corazón — сердце
- amor — любовь
- información — информация
- enfermedad — болезнь
- paz — мир
¡Muy bien! – Очень хорошо!
Перейдём к новой теме!
Artículo – Артикль
Тема артикля довольно обширная и непростая. Правильное употребление артикля усваивается постепенно, с практикой. Просто у нас с вами, в русском языке, артикля нет, поэтому для нас это совершенно новое явление, к которому надо привыкать. Мы будем постепенно разбираться с правилами его употребления.
Сегодня познакомимся с самыми общими сведениями об артикле.
Итак, артикль — это служебное слово, которое ставится перед существительными. Артикль в испанском языке может быть определённым и неопределённым, иметь форму женского и мужского рода и единственного и множественного числа.
Неопределённый артикль:
| единственное число | множественное число | |
| мужской род | un | unos |
| женский род | una | unas |
Определённый артикль:
| единственное число | множественное число | |
| мужской род | el | los |
| женский род | la | las |
Артикль, как правило, не переводится, но иногда определённый артикль может переводиться как «этот, эта, эти, тот, та, те», а неопределённый артикль во множественном числе — как «некоторые, несколько, какие-то».
Случаев употребления и опущения артикля очень много. Сегодня мы коснёмся только основного значения артикля: неопределённый артикль можно мысленно заменить на «некий», «какой-то», «неважно, какой», а определённый – на «тот самый», «известный», «о котором уже шла речь», «определённый», «конкретный».
un libro – книга (какая-то, впервые упоминаемая),
el libro – книга (конкретная, о ней уже шла речь).
Далее мы рассмотрим эти примеры более подробно.
Упражнение 2.
Проставьте неопределённый артикль перед существительными, определив сначала их род по окончанию:
- ____bolígrafo – ручка
- ____casa – дом
- ____lápiz – карандаш
- ____diploma – диплом
- ____escuela – школа
- ____hospital – больница
- ____sofá – диван
- ____tesis – тезис
- ____garaje – гараж
- ____moto – мотоцикл
- ____organización – организация
- ____tren – поезд
- ____armario – шкаф
- ____coche – машина
- ____lámpara – лампа
- ____ciudad – город
- ____trabajo – работа
- ____historia – история
- ____mujer – женщина
- ____bolso – сумка