Эту песню поют многие исполнители. Здесь приводятся слова варианта, исполненного кубинским певцом Карлосом Пуэблой (Carlos Puebla).
Aunque tú me has dejado (echado) en el abandono,
Aunque ya han muerto todas mis ilusiones,
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo,
En mis sueños te colmo de bendiciones.
Sufro la inmensa pena de tu extravío,
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras,
Tiene lágrimas negras como mi vida.
Sufro la inmensa pena de tu extravío,
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras,
Tiene lágrimas negras como mi vida.
Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir,
Contigo me voy, mi santa, aunque me cueste morir.
Que tú me quieres dejar, que yo no quiero sufrir,
Contigo me voy, mi santa, aunque me cueste morir.
Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir,
Contigo me voy, mi santa, aunque me cueste morir.
Un jardinero de amor siembra una flor y se va.
Otro viene y la cultiva, ¿De quién de los dos será?
Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir,
Contigo me voy, mi santa, aunque me cueste morir.
| lágrima | слеза |
| aunque | хотя |
| dejar (echar) | бросить |
| abandono | заброшенность, беспомощное состояние |
| ilusión | мечта |
| en vez de | вместо |
| maldecir | проклинать |
| justo | справедливый |
| encono | ненависть, злоба |
| sueño | мечта, сон |
| colmar | щедро одарять |
| bendición | благословение |
| sufrir | страдать |
| inmenso | огромный |
| pena | боль |
| extravío | потеря пути, блуждание |
| sentir | чувствовать |
| dolor | боль |
| profundo | глубокий |
| partida | уход |
| llorar | плакать |
| sin que sepas | и ты не знаешь |
| llanto | плач |
| mío | мой |
| vida | жизнь |
Эту песню исполняют, наверное, все, кто поют на испанском языку. Из-за большого количества исполнителей, слова могут немного отличаться.
Ниже ссылки на несколько вариантов. И все они прекрасны!