¿DE DÓNDE VIENE LA COSTUMBRE DE DESEAR ‘MUCHA MIERDA’ EN UN ESTRENO?
Hay una versión muy extendida de por qué los artistas se desean suerte con esa expresión. Según esta, en los siglos XVI y XVII, época dorada del teatro, los ricos acudían al espectáculo en carrozas tiradas por caballos.
Cuanto más público pudiente acudía, más excrementos quedaban a la puerta del teatro y, lo más importante, más monedas recaudaban los artistas, ya que generalmente no se cobraba entrada.
La otra versión es similar, pero no igual: se cree que los artistas medievales ambulantes calculaban si había o no una feria en una ciudad según la cantidad de “mierda” que hallaban en las puertas.
Vocabulario:
mierda — навоз
¿De dónde viene? – Откуда происходит?
costumbre (f) – традиция
desear – желать
estreno (m) – премьера
extendido – распространённый
suerte (f) – удача
expresión (f) – выражение
según – по, согласно
siglo (m) – век
dorado – золотой
rico – богатый
acudir – прибывать
carroza (f) – экипаж
tirar – тянуть
caballo (m) – лошадь
cuanto más… más… – чем больше…, тем больше…
pudiente – состоятельный
excremento (m) – экскременты
quedar – оставаться
a la puerta de – у дверей
lo más importante – самое главное
recaudar – собирать, получать
generalmente – обычно
cobrar – получать, брать плату
entrada (f) – билет в театр
similar – схожий
igual – одинаковый
se cree que – считается, что
medieval – средневековый
ambulante – бродячий
calcular – считать
feria (f) – ярмарка
cantidad (f) – количество
hallar – находить
Источник: