| encaje | кружево |
| marear la perdiz | hacer perder intencionadamente el tiempo en rodeos o dilaciones que retrasen u obstaculicen la resolución de un problema |
| en el acto | сразу, мгновенно |
| el meollo del negocio | суть дела |
| a fin de cuentas | в конце концов |
| desaire | презрение, наплевательское отношение |
| entredicho | запрет, вето |
| cosa baladí | ненужная вещь |
| jergón | грубый матрас из соломы |
| vitorear | приветствовать |
| otro gallo nos hubiese cantado | у нас бы всё сложилось по-другому |
| infame | позорный |
| estéril | бесплодный |
| picaresca | плутовство |
| tener a espuertas | иметь в большом количестве |
| a los postres | в конце концов |
| parabién | поздравление |
| escaramuza | стычка |
| empeñar la palabra | давать слово |
| azufre | сера |
| dar su visto bueno a | одобрить |
| coger el toro por los cuernos | брать быка за рога |
| refrigerio | лёгкая закуска |
| valido | фаворит |
| o vete a saber | или бог знает кто (что) |
| mengua | позор, нехватка |
| de tapadillo | тайком, втихомолку |
| no poder ver ni en la pintura | на дух не переносить |
| darle largas a uno | тянуть время |
| hideputa | hijo de puta |
| pelar la pava | кокетничать |
| tálamo | брачное ложе |
| pardiez | por Dios |
| poner reparos | делать замечания |
| primar | преобладать |
| venalidad | продажность, взяточничество |
| de trapío | статный, изящный |
| buenas trazas | хорошая внешность |
| pecho opulento | пышная грудь |
| patas de gallo | мелкие морщины в уголках глаз |
| holgura | свобода, непринуждённость |
| condumio y materia líquida | еда и питьё |
| corrala | галерея (в доме) |
| a la larga | в долгосрочной перспективе |
| pardillo | тёмный, дремучий |
| mentidero | сборище |
| zumbón | жужжащий, весёлый |
| pregonar | выкрикивать (об уличном торговце) |
| pordiosear | просить милостыню |
| alborotar | галдеть |
| cuajo | спокойствие, невозмутимость |
| hacerse lenguas | восхвалять |
| tener buen porte | иметь хороший внешний вид |
| donaire | элегантность, остроумие |
| toquilla | косынка |
| estar de parte de | быть на стороне кого-то |
| considerar el asunto cosa hecha | считать дело решенным |
| boquirrubio | красавчик |
| escote | декольте, вырез |
| ni mucho menos | совсем (не), отнюдь |
| dormir a pierna suelta | спать без задних ног |
| rasurar | брить(ся) |
| suspicaz | подозрительный |
| inquirir | расспрашивать, выяснять |
| importunar | надоедать, беспокоить |
| tirabuzón | локон |
| a duras penas | с трудом, едва |
| menguado | глупый, жалкий, трусливый |
| acicatear | побуждать |
| jubón | камзол |
| quedo | тихий (о голосе) |
| jácara | шуточная песня |
| en mil leguas a la redonda | в тысяче миль вокруг |
| desentenderse de | отмахиваться от кого-то |
| golilla | воротник |
