Gabriel García Márquez
Capítulo 3
| retoño | отпрыск |
| navegar a la deriva | плыть по течению |
| trajines | суета |
| escueto | простой |
| extenuado | измученный |
| un trazado | план |
| concupiscencia | похоть |
| perversión | разврат |
| borrar de la faz de la tierra | стереть с лица земли |
| sobrepasar los límites de | перейти границы |
| platería | ювелирное мастерство |
| estirarse | вытянуться |
| alforza | складка |
| sisa | пройма |
| agua regia | царская водка |
| terco | упрямый |
| desalentar | обескуражить |
| talego | мешок |
| mecedor | кресло-качалка; качели; сбивалка |
| desconchado | облезлый |
| charol | лакированная кожа |
| escapulario | образок |
| santoral | святцы |
| clueco | дряхлый |
| sigiloso | тихий |
| ají | индейский пикантный перец |
| pernicioso | пагубный |
| al sereno | под открытым небом |
| barbear | подходить вплотную |
| becerro | молодой бычок |
| correazo | удар ремнём |
| tollina | побои |
| atribulado | огорчённый |
| inexorable | неумолимый |
| aplacar | успокаивать |
| prendedor | брошка |
| chivo | козёл |
| hisopo | кисточка для бритья |
| escurridizo | ускользающий |
| trigueño | тёмно-русый |
| alondra | жаворонок |
| ventrudo | пузатый |
| amarrar | привязывать, прикреплять |
| tremedal | трясина |
| decrépito | дряхлый |
| repudiar | отвергнуть |
| acartonado | сухой, сухопарый |
| resquemor | накипь, осадок, огорчение |
| tuetano | мозговая кость |
| languidez | истома |
| pelotón | взвод |
| premonición | предчувствие |
| orfebre | ювелир |
| un hombre hecho y derecho | зрелый мужчина |
| desamparado | несчастный |
| alcancía | копилка |
| estirpe | происхождение, раса |
| por los siglos de los siglos | во веки веков |
| pudin | пудинг |
| vericueto | опасная дорога |
| estiramiento | вытягивание; надменность |
| helecho | папоротник |
| tiesto | цветочный горшок |
| alambrar | огораживать проволокой |
| melaza | патока |
| alquitrán | смола |
| cambalache | обмен |
| gaveta | выдвижной ящик |
| impavidez | невозмутимость, наглость |
| advenedizo | приезжий; выскочка |
| dril | грубая хлопчатобумажная ткань |
| corotos | барахло |
| abochornar | срамить |
| arreglar la situación por las buenas | решить ситуацию по-хорошему |
| estentóreo | громкий, громогласный |
| desconcertarse | сконфузиться |
Capítulo 6
| poner término a | покончить с |
| charretera | эполет |
| exacerbado | ожесточённый |
| bando | указ |
| brazal | нарукавник |
| fanfarria | фанфарный марш |
| arbitrariedad | произвол |
| apretar los torniquetes | закручивать гайки |
| vapulear | пороть |
| rebenque | хлыст |
| alquitranado | просмолённый |
| vergajazo | удар хлыстом |
| atrabiliario | низменный, мрачный |
| a despecho de | несмотря на |
| latinajo | исковерканная латынь |
| apremiar | торопить, принуждать, подгонять |
| docilidad | покорность |
| ventosa | медицинская банка |
| sinapismo | горчичник |
| restregar la espalda | тереть спину |
| eternizar | увековечивать |
| atosigar | отравлять, мучить |
| ojal | петля (для пуговицы) |
| manoseo | заигрывание, щупанье |
| cuadra | квартал (Лат. Ам.) |
| carillón | перезвон колоколов, металлофон |
| dar abasto | обеспечивать |
| remanso | тихая заводь |
| taciturno | молчаливый, угрюмый |
| aplazamientos reiterados | многократные переносы |
| sin tropiezos | беспрепятственно |
| abigarrar | испещрять, делать пёстрым |
| primor | изящество, красота, совершенство |
| pasamanería | позументная работа |
| bordar en punto de cruz | вышивать крестиком |
| aciago | гибельный, роковой, зловещий |
| escurridizo | ускользающий |
| sin pudor | без стыда |
| merodear | бродить, ошиваться |
| augusto | величественный |
| esquela | короткое письмо |
| desatinado | путанный |
| disparatado | бессмысленный, путанный |
| palangana | таз |
| benjuí | бензой, бензоин |
| plañidera | плакальщица |
| hálito | дух |
| sucumbir | поддаваться |
| úlcera | язва |
| el regreso del cordero extraviado | возвращение заблудившейся овцы |
| a mucha honra | я этим горжусь |
| filiación | происхождение |
| alcaraván | выпь |
| nervadura | прожилки, расположение жилок |
| infortunio | несчастье |
| inflado | надутый |
| pétreo | каменный |
| enroscarse | свернуться |
| axila | подмышка |
| doblegar | сломить, свернуть |
| cerviz | затылок, шея |
| yugo | кабала |
| voracidad | алчность, прожорливость |
| abrir de par en par | открыть нараспашку |
| relegar | изгнать |
| desván | сарай |
| zozobra | тревога, опасность (на море) |
| escuálido | вымученный, морёный, худой |
| sartal | связка |
| arar | пахать |
| predio | имение, владение |
| alegato | заявление |
| los títulos de la tierra | права на землю |
| totumo | тыквенное дерево |
| argolla | толстое металлическое кольцо |
| petate | циновка |
| encomendar la misión de | поручить задание |
| conmiseración | сострадание |
| corpiño | лиф |
| salvoconducto | пропуск |
| pertrecho | боекомплект |
| corneta | слуховой рожок |
| tronera | бойница |
| andanada | залп |
| frondosa cabellera | густая шевелюра |
| escapulario | ладанка |
| venado | олень |
| ajuste de cuenta | сведение счетов |
| caer en la cuenta | понять, осознать |
| la pena capital | смертный приговор |
| desportillado | полуразрушенный |
| timbrar | ставить штамп |
| paredón | расстрел |
| encíclica | послание папы |
Capítulo 10
| lánguido | слабый |
| zozobra | беспокойство, тревога |
| tenaz | настойчивый |
| retraído | нелюдимый |
| esclava | браслет |
| perder los estribos | потерять терпение |
| intrincado | запутанный |
| óseo | костлявый |
| barajar | путать, смешивать |
| ahinco | настойчивость, рвение |
| candado | висячий, амбарный замок |
| soldar con | сращивать, припаять |
| herrumbre | ржавчина |
| rescoldo | жар, горячий уголь в пепле |
| atanor | тигельная печь |
| anaquel | полка |
| empastado | переплетённый |
| plomo | грузило (для рыбалки) |
| estera | циновка, ковёр |
| darse a la tarea de | заняться тем, что |
| alambre | проволока |
| escrutar | исследовать |
| reverberación | отражение |
| transmitir de generación en generación | передавать из поколения в поколение |
| repudiar | отвергать, отрекаться |
| catecismo | катехизис |
| pescuezo | шея, затылок, загривок |
| delirio senil | старческий маразм |
| incauto | неосторожный |
| fogueado | пристрелянный, опытный |
| intrepidez | бесстрашие, отвага |
| preceptor | наставник |
| ducho | опытный, знающий, умелый |
| martingala | хитрость, махинация |
| comulgar | причаститься |
| disipación | расточительность, рассеянный образ жизни |
| rifa | лотерея |
| arreglárselas para | устроить так, чтобы |
| llorar a lágrima viva | рыдать |
| en plena guerra | в разгар войны |
| relegar al desván | убрать на чердак |
| proliferación | плодовитость |
| atolondrado | ветренный, легкомысленный |
| ensopar | промочить до нитки, до костей |
| exasperar | раздражать, раздразнить |
| sucumbir | поддаваться, уступать |
| desmandado | непокорный, непослушный |
| alcancía | копилка, кубышка |
| retozar | резвиться |
| suplantación | подделка, подлог |
| desprovisto de | лишённый чего-то |
| desafuero | безнравственный поступок, нарушение правила |
| escama | чешуя |
| darle a uno por + infinitivo | взбрести кому-то в голову |
| estruendo | грохот |
| tráfago | возня |
| pocilga | свинарник |
| no poder menos que | не мочь не сделать что-то |
| enredo | тёмное дело, путаница |
| cuatrero | плут, мошенник, сумасброд |
| rebosar | переливать через край |
| humor rebosado | настроение, когда кончилось терпение |
| engrudo | клейстер |
| abarrotar | заполнять |
| glorificación | прославление |
| despilfarro | расточительность |
| dilapidación | расточительность |
| estar atiborrado de | быть полным чего-то |
| postrarse | преклонять колени |
| cañabrava | бамбук |
| llevadero | терпимый, сносный |
| almádena | кувалда |
| pedregoso | каменистый |
| empecinarse en | настаивать на |
| rematar | продать с торгов |
| postor | участник торгов |
| escollo | подводный камень |
| triquiñuela | уловка, хитрость |
| alzarse con | похищать |
| dispendioso | дорогостоящий, разорительный |
| rendir cuentas | отчитаться, давать отчёт |
| arrasar | сносить до основания |
| organillo | шарманка |
| sacrílego | богохульный, нечестивый |
| enredarse en | впутаться, ввязаться |
| tremedal | трясина |
| abyección | низость; унижение |
| reposado | степенный, выдержанный |
| sietemesino | семимесячный, сопляк, хилый |
| de despecho | злой |
| alternar | встречаться, бывать в обществе |
| gualdrapa | попона |
| dar por sentado | не сомневаться, считать решённым делом |
| irrevocable | окончательный, бесповоротный |
| perseverancia | настойчивость, трудолюбие |
| pedernal | кремень; твёрдость, крепость |
| vil | подлый, гнусный, убогий |
| pendenciero | задира, драчун |
| excrecencia | нарост, шишка, опухоль |
| valerse por sí mismo | обслуживать самого себя |
| cólico miserere | заворот кишок |
| candidez | простота, наивность, чистота |
| pandemónium | вертеп, бедлам |
| embullado con | оживлённый, воодушевлённый |
| ventolera | каприз, прихоть |
| a regañadientes | нехотя |
| rebasar los límites | перейти границы |
| inquietud infundada | беспричинное беспокойство |
| concordato | договор между правительством страны и папой римским, конкордат |
| engarzar | нанизывать |
| agallas | жабры |
| timón | руль, штурвал, кормило |
| punto de partida | исходная точка |
| evocar el pasado | вспоминать прошлое |
| calvicie (f) | плешина, плешь |
| desaire | презрение, невежливость |
| marmita | чугунок, котелок |
| desaforado | огромный, неистовый |
| comparsa | маскарадная группа |
| andas | носилки |
| armiño | горностай |
| lentejuelas | блёстки |
| papel crespón | гофрированная бумага |
| intruso | нарушитель; незаконно занявший (помещение, территорию, должность) |
| suntuoso | пышный, буйный, роскошный, великолепный |
| paroxismo | приступ, припадок |
| chilaba | бурнус (арабский плащ) |
| colombina | леденец на палочке |
| fragoroso | шумный |
| parranda | гулянка |
Capítulo 12
| por dónde empezar | с чего начать |
| derramar lágrimas | лить слёзы |
| aflicción | печаль, скорбь |
| vicisitud | непостоянство, переменчивость |
| silletería | мебельная фабрика или магазин |
| a instancias de | по настоянию |
| desbordamiento | разлив, перелив, побочный эффект |
| aparatoso | роскошный, великолепный |
| en sustitución de | взамен |
| sortilegio | колдовство, ворожба |
| manivela | ручка, рукоятка |
| poner a prueba | проверить |
| vaivén | качание, колебание |
| (vaivén de la vida) | (превратности судьбы) |
| saber a ciencia cierta | знать наверняка |
| intrincado | запутанный |
| frangollo | смесь, мешанина |
| a pleno día | средь бела дня |
| escaldado | ошпаренный, наученный опытом |
| escarmiento | горький опыт |
| desparpajo | развязность, бесцеремонность |
| olla pitadora | котелок со свистком (который свистит, когда блюдо готово) |
| régimen de vida | правила воздержания |
| criaturas de farándula | шарлатаны, обманщики |
| polainas | гамаши |
| sombrero de corcho | шляпа из пробки |
| rechoncho | малорослый, коренастый |
| globo cautivo | привязанный шар |
| atigrado | полосатый |
| meticulosamente | тщательно |
| armero | оружейник |
| malla | сетка |
| agrimensor | землемер |
| poltrona | мягкое кресло |
| muselina | муслин, марля |
| cielorraso | потолок |
| achicharrado | подгорелый, пригорелый |
| escarmentar | строго наказывать, проучить |
| bazares de colorines | лавочки арабов |
| fritanga | блюдо из жареных внутренностей |
| desparramar | разбросать, рассеять |
| pelotera | ссора, перепалка |
| a la vista de todo el mundo | у всех на глазах |
| antillano | уроженец Антильских островов |
| farragoso | захламлённый, беспорядочный |
| papiamiento | тарабарщина |
| vaina | (Кол.) вещь, помеха, препятствие |
| guineo | род банана, житель Гвинеи |
| no caber de contento con | быть вне себя от радости от |
| parrandero | гуляка, тусовщик |
| atragantarse sus escrúpulos | подавить отвращение |
| embarrar | пачкать, грязнить |
| petate | циновка |
| susceptibilidad | восприимчивость |
| remilgo | жеманство, гримаса |
| caminar tanteando en las paredes | ходить, держась за стены |
| alborozo pueril | детская (шумная) радость |
| afanarse por | старательно работать |
| irrumpir en tropel | ввалиться толпой |
| bangaña | грубо сделанный большой сосуд (из тыквы) |
| batea | корыто, поднос |
| improperio | брань |
| verdulera | грубая женщина, торговка зеленью |
| inmune a | свободный от, неуязвимый |
| corpiño | бюстгальтер |
| pollerín | короткая (нижняя) юбка |
| balandrán | балахон |
| cañamazo | грубый холст |
| pantorrilla | икра (ноги) |
| raparse la cabeza | побрить голову |
| pasar por encima de los convencionalismos | быть выше условностей |
| cucaña | столб (мачта) с призами (на народных гуляньях) |
| hálito | дух, веяние |
| horarios trastrocados | сбитый режим |
| alacrán | скорпион |
| alberca | водоём, бассейн, запруда |
| totuma | плод калебасового дерева |
| bastarse con algo | обходиться чем-либо |
| estropicio | грохот, треск |
| zanja | канава |
| sucumbir | изнемогать |
| tumulto | суматоха |
| jactarse, presumir | хвастаться |
| sustentar | доказывать, подтверждать |
| abandonar a su suerte/a la buena de Dios | бросить на произвол судьбы |
| cachaza | хладнокровие |
| rifar | разыгрывать в лотерее |
| lúcido | светлый, ясный |
| sin cruces a cuestas | |
| bramante | голландское полотно |
| encaje | кружево |
| dalia | георгин |
| novenario | заупокойная молитва |
| serrador | пильщик |
| convertible | автомобиль с откидывающимся верхом |
| corneta | слуховой рожок |
| aspaviento | жеманство, кривляние, чрезмерное выражение какого-либо чувства |
| picadillo | мясной фарш |
| expiación | искупление, возмездие |
| mal de rabia | бешенство (болезнь) |
| voz estentórea | громовой голос |
| consigna | приказ |
| saña | ярость, гнев |
| tachar | вычёркивать |
| estribación | отрог |
| pesar sobre uno (la amenaza) | нависнуть над кем-то (об угрозе) |
| estar a salvo | быть в безопасности |
| acertar a | попасть в |
| conocer palmo a palmo | знать как свои пять пальцев |
| exhaustivo | тщательный, всеобъемлющий |
| rendir homenaje a | воздавать почести кому-то |
| extenuante | изнурительный |
| indeleble | нестираемый |
| no hilvanar muy bien las ideas | повредиться в рассудке |
| púlpito | амвон, возвышение, кафедра, помост |
| yermo | пустошь |
| vestigio | след, признак |
| pasta de un libro | переплёт, обложка книги |
| macerar | намочить |
| lívido | мертвенно-бледный |
| rescoldo | горячий уголь в пепле |
| desprendido | щедрый, бескорыстный |
| desatinado | безрассудный |
| dejar sumido en un mar de asombro | поразить наповал |
| diligencia | прилежание, усердие |
| sigiloso | тихий, скрытный |
| ileso | невредимый, в целости и сохранности |
| botón | значок |
| efigie (f) | изображение, образ |
| conflagración | пожар, война |
Capítulo 18
| centurias | сотни |
| tajada | кусок |
| totuma | плод калебасового дерева |
| pómulo | скула |
| reverberación | отражение |
| traslucir | проглядывать |
| renglón | строка (зд. ряд) |
| anaquel | полка |
| parrafada | еирада |
| asiduo | постоянный (о госте) |
| médano | дюна |
| aserrín | опилки |
| irreverente | непочтительный |
| mandadero | посыльный |
| vituallas | съестные припасы |
| sigiloso | тихий |
| petate | циновка |
| víbora | змея, гадюка |
| subalterno | подчинённый |
| diligencia | прилежание |
| senilidad | дряхлость, старость |
| maleza | сорняк |
| resquebrajar | расщеплять, раскалывать |
| dentadura postiza | вставная челюсть |
| desafuero | нарушение (правил) |
| socavado | подрытый |
| arremetida | натиск |
| borlón | кисть |
| atadito | связка |
| verosímil | правдоподобный |
| arqueado | согнутый |
| despotricar | молоть вздор |
| rescoldo | жар |
| repisa | полка |
| gaveta | ящик |
| caminadera | переход |
| amarrar | привязывать |
| pita | верёвка |
| traspapelar | передавать обратно |
| la silla de San Pedro | папский престол |
| enmarañado | запутанный |
| postizo | накладной |
| pétreo | каменный |
| armiño | горностай |
| extasiado | восхищённый |
| betún | битум |
| advenedizo | приезжий |
| apelmazado | спутанный |
| desmoronarse | рассыпаться |
| embate | напор |
| óseo | костлявый |
| desgarrar | разрывать |
| zarpazo | сильный, звонкий удар |
| tafetán | тафта |
| luctuoso | траурный |
| lívido | мертвенно-бледный |
| lustrado | блестящий |
| exagüe | безжизненный |
| destroncado | измождённый |
| asunto de la conciencia | угрызения совести |
| ópalo girasol | переливчатый опал |
| niño otoñal | ребёнок-старичок |
| atanor | тигельная печь |
| faltriquera | внутренний карман |
| jareta | рубец для продёржки (резинки) |
| acezar | запыхаться |
| abigarrado | заставленный |
| mellar | повреждать |
| amelazado de teleraña | затянутый паутиной |
| pasadizo | проход |
| mamotreto | рухлядь, хлам |
| penacho | хохолок |
| cacatúa | какаду |
| mansedumbre | кротость, мягкость |
| almeja | мидия |
| alberca | бассейн, водоём |
| pacotilla | дрянной товар, мишура |
| chinela | туфля без задника |
| parsimonia | бережливость |
| pomo | флакон |
| ablución | омовение |
| totuma | голова |
| seda tejida con el gusano vivo | натуральный шёлк |
| mármol brocatel | мрамор брекчиевидной структуры |
| pollerín | короткая юбка |
| encaje | кружево |
| cenegal | топь, трясина |
| concupiscencia | вожделение |
| desvencijado | расшатанный |
| aspavientos | запугивающие выдумки |
| pávido | робкий |
| acusetas | доносчик |
| bellota | кисточка |
| pulcritud | опрятность |
| el patio de Castelgandolfo | летняя резиденция папы |
| macerado | вымоченный |
| recóndito | скрытый |
| hacer maromas | делать акробатические трюки |
| impartir lecciones | давать уроки |
| hasta muy entrada la noche | до поздней ночи |
| cochambroso | зловонный |
| hendija | небольшая трещина |
| claraboya | слуховое окно |
| clavetear | прибивать гвоздями |
| cabello crespo | кудрявые волосы |
| vitral | витраж |
| foco | очаг |
| cripta | склеп |
| deflagración | вспышка |
| intempestivo | несвоевременный |
| encurtidos | маринады |
| rumiar | обдумывать |
| en tropel | толпой |
| en tumulto | толпой |
| saturnal | оргия |
| cilicio | вериги |
| azotar | стегать, хлестать |
| jauría | свора, стая |
| piltrafas | лохмотья |
| azaroso | рискованный |
| paria | изгой, отверженный |
| reducto de seguridad | оплот безопасности |
| a empellones | пинками |