На испанском телевидении, RTVE, есть замечательный сериал «Cuéntame cómo pasó». В нём рассказывается о жизни обычной испанской семьи в 60-е годы прошлого столетия. Для изучающих испанский язык это просто клад: герои сериала говорят на прекрасном кастильском, употребляя огромное количество идиом, разговорных оборотов, пословиц и поговорок.
В данном разделе мы будем публиковать лексику из разных серий. Можно изучить их перед просмотром, а потом попытаться услышать их в разговоре героев.
Сериал легко найти в поиске Google, просто забив название и номер серии (capítulo).
Приятного вам просмотра и изучения!
Capítulo 1
“El retorno del fugitivo”
| Yo no estaba para las revoluciones. | Мне было не до революций. |
| fugitivo | беглец |
| huir | сбегать |
| pasar estrecheces | испытывать нужду |
| Era de muchos puntos y pocas palabras. | Она много вязала и мало говорила. |
| Se habrá retrasado. | Она, наверное, задерживается. |
| ¿No entendía por qué tardaban tanto en despedirse? | Я не понимал, почему они столько времени не могут расстаться? |
| pagar a plazos | платить в рассрочку |
| ¿Te has quedado mudo? | Ты онемел? |
| miope | близорукий |
| enclenque | болезненный, слабый, хилый |
| a partir de ahora | начиная с этого момента |
| meterse con alguien | связываться с кем-то |
| la parroquia | приходская церковь |
| No llevo suelto. | У меня нет с собой мелочи. |
| ¡Roñosa! | жадина, скряга |
| encima | кроме того |
| hucha | копилка |
| No me da la gana. | Мне не хочется. |
| cambiar repes | обмениваться наклейками |
| una madre soltera | мать-одиночка |
| hacerse amigo de alguien | подружиться с кем-то |
| son cotilleos de la gente | это просто сплетни |
| cura | священник |
| imponer respeto | внушать уважение |
| la mano de obra | рабочая сила |
| ¡Me va a llevar a la ruina! | Вы меня разорите! |
| regatear | торговаться |
| … y no se hable más. | … и никаких разговоров. |
| Hecho. | Договорились. |
| en aquella época | в то время |
| volverse loco | сойти с ума |
| Igual es peligroso. | Наверняка это опасно. |
| tebeos | комиксы |
| así como así | просто так, без причины |
| No me creo una palabra. | Не верю ни одному слову. |
| hacer lo que le da la gana | делать, что захочется |
| ¡Venga! ¡Hala! ¡Fuera! | Ну-ка кыш отсюда! |
| ¡Anda ya! | Да ладно! |
| coser pantalones | шить брюки |
| no hacer más que | только и делать, что |
| ¡Venga arreando pa casa! | Так, давайте по домам! |
| un duro | монета в 5 песет |
| Jesucristo | Иисус Христос |
| obsesión | одержимость |
| lujuria | прелюбодеяние |
| desenfreno | необузданность |
| sermón | проповедь |
| recorrer un camino | пройти путь |
| angosto | узкий, тесный |
| sacrificio | жертвоприношение |
| el hogar | дом, домашний очаг |
| estar postrado | терять силу духа |
| bienes materiales | материальные ценности |
| homilía | проповедь |
| le traía sin cuidado | ему было всё равно |
| la perfidia | коварство |
| los anglosajones | англосаксы |
| para colmo | вдобавок ко всему |
| los ateos | атеисты |
| pesadísimo | ужасный зануда |
| A ver si con esto te apañas. | Может, это тебе поможет. |
| ¡Tira para casa! | Беги домой! |
| estar empapado | быть промокшим |
| ¿Cómo se te ocurre…? | Как тебе пришло в голову…? |
| Menos mal que… | Хорошо ещё хоть, что… |
| ¿Me dejan pasar? | Можно пройти? |
| tener escalofríos | дрожать |
| Ya veremos si no has cogido una pulmonía. | Будем надеяться, что ты не подхватил воспаление лёгких. |
| Ya verás como mañana estoy bien. | Вот увидишь, что завтра я буду в порядке. |
| Tú quieto. | А ты лежи. |
| tomarse las pastillas | пить таблетки |
| empaparse | промокнуть (под дождём) |
| Mira qué ocurrencia empaparte de esa manera. | Как тебя угораздило так промокнуть. |
| cacharro | хлам |
| ¿A estas horas? | В такое время? |
| Estoy trillado. | Я ужасно устал (вымотанный). |
| lujo | роскошь |
| ser un estorbo | быть обузой |
| El médico está a punto de llegar. | Врач придёт с минуты на минуту. |
| Será sólo un catarro, ¿verdad? | Это, наверное, обычная простуда, да? |
| las medicinas caducadas | просроченные лекарства |
| pastillas anovulatorias | противозачаточные таблетки |
| resulta que | оказывается, что |
| el cáncer | рак (болезнь) |
| enterarse de algo | узнавать что-то |
| estar condenado | быть приговорённым |
| Para colmo… | Вдобавок ко всему… |
| ¿Estás despierta? | Ты не спишь? |
| A mí me cuesta hablar de estas cosas contigo. | Мне трудно говорить с тобой на эти темы. |
| Es que estoy hecha un lío. | Я вся запуталась. |
| la matriz | матка |
| ¡Jo! Lo que te faltaba. | Блин! Этого тебе ещё не хватало! |
| a lo merjor | возможно |
| ¡Ten cuidado! | Будь осторожен! |
| A ver si te vas a caer. | Смотри не упади. |
| enchufar | включать в розетку |
| el cable | провод |
| se ve | видно |
| se oye | слышно |
| invitar a uno a algo | угостить кого-то чем-то (в кафе) |
| No quiero ser una carga para vosotros. | Не хочу быть обузой для вас. |
| Ya sé que lo mío no tiene remedio. | Я знаю, что моя болезнь неизлечима (моя ситуация безвыходная). |
| Tiene que estar por el barrio. | Он должен быть где-то в районе. |
| pecado mortal | смертный грех |
| Se me está cayendo el pelo. | У меня выпадают волосы. |
| ¡Qué va! | Да нет! |
| Qué más te da. | Какая тебе разница. |
| — ¿Para qué…? — Para qué va a ser. | — Для чего…? — Как это для чего? |
| Estará por ahí. | Наверное, он где-то поблизости. |
| Ya es de noche. | Уже ночь. |
| No te hagas el tonto. | Не строй из себя дурака. |
| Desembucha, macho. | Давай, выкладывай всё начистоту. |
| ¡No me digas! | Да ты что! |
| Menudo disgusto se va a llevar cuando… | Вот она расстроится, когда… |
| Es una chiquillada. | Это детские проделки. |
| ¡Caray! | Чёрт побери! |
| Bueno, te dejo. | Ладно, я пошёл. |
| ¿Pero qué tiene que ver una cosa con otra? | Как эти вещи связаны между собой? |
| tener que ver con | иметь отношение, быть связанным с |
| ¡Me cago en la hospitalera! | Эмоциональной восклицание. За “Me cago en…” может идти любое слово. Чаще всего “…en la leche” и “…en el/la mar”. |
| manía persecutoria | мания преследования |
| Voy a por él. | Я пошёл за ним. |
| ¡Soy un cero a la izquierda! | Я здесь ноль без палочки! (пустое место, никто со мной не считается) |
| Le he soltado lo primero que me ha venido a la cabeza. | Я ему ляпнула первое, что пришло в голову. |
| Vaya lío. | Надо же. |
| Siempre andas con prisas. | Ты всё время торопишься. |
| No nos va a dar tiempo. | Мы не успеем. |
| los insondables misterios femeninos | непостижимые женские тайны |
| o sea | то есть |
| ¿Qué hora será? | Интересно, который час? |
| ¡Viva España! | Да здравствует Испания! |
| El padre no se enteró de nada. | Папа ничего не узнал. |
Preguntas:
- ¿Qué le preocupaba a cada uno de los miembros de la familia Alcántara en 1968?
- ¿Cómo eran los amigos de Carlos?
- ¿Qué relaciones tenía Inés con su novio?
- ¿Dónde trabajaba el padre?
- ¿Cómo entendía Carlos las palabras del cura durante los sermones?
- ¿Qué le preocupaba a don Venancio, el cura?
- ¿Qué le preocupaba al maestro de Carlos?
- ¿Qué compró la familia?
- ¿Qué le pasó a Carlos?
- ¿De qué hablaron Merche e Inés por la noche, depués de la visita del médico?
- ¿Qué creía Carlos que tenía?
- ¿Qué ha decidido hacer Carlos?
- ¿Qué hizo Inés para que Antonio no se enterara de la desaparición de Carlos?
- ¿Cómo buscaban a Carlos?
- ¿Cómo lo encontraron?
- ¿Qué país ganó en la Eurovisión? ¿Cuál fue la reacción de la familia?
Capítulo 2
“Un cielo lleno de futbolines”
| hacerse/llegar a ser moro | стать мавром |
| la primera comunión | первое причастие |
| organizar una fiesta | устроить праздник |
| anticipo | аванс |
| la sobremesa | время, проведённое за столом после еды |
| la pantalla de la tele | экран телевизора |
| obsesionarse | вбить себе в голову (что-либо) |
| obsesión | одержимость, навязчивая идея |
| de una vez | немедленно |
| …, ¡y se acabó! | …, и разговор окончен! |
| de pequeño(a), de niño(a) | в детстве |
| los pecados mortales | смертные грехи |
|
absolver los pecados (participio: absuelto) | отпустить грехи |
| tentación | искушение, соблазн |
| en lugar de | вместо |
| en vez de | вместо |
| Dios todo poderoso | Бог всемогущий |
| quiere decir, significa | означает |
| А ver si te enteras de una vez. | Пойми ты уже, наконец. |
| perder el hilo | потерять нить (повествования) |
| ¿Dónde estábamos? | На чём мы остановились? |
| condenar | осуждать |
| condena | приговор, наказание |
| o sea | то есть |
| Pásame la sal. | Передай мне соль. |
| Eso me pone la piel de gallina. | У меня от этого мурашки по коже. |
| dichoso | счастливый, проклятый |
| ¿Cómo no me voy a acordar? | Как мне не помнить? |
| No hace más que beber. | Он только и делает, что пьёт. |
| A mí me vendría muy bien. | Мне бы это было очень кстати. |
| Y mira que te lo dije. | А я ведь предупреждала. |
| comprar a plazos | покупать в рассрочку |
| Pues ahora se nos echa encima la comunión de Carlos. | А теперь ещё на нас свалилось причастие Карлоса. |
| …, ¡vaya cosa! | …, подумаешь, ерунда какая. |
| A mí sólo de pensarlo se me pone la piel de gallina. | Я при одной мысли об этом покрываюсь мурашками. |
| El dinero se te acaba en un pis-pas. | Деньги кончаются у тебя на раз-два-три. |
| Te das un par de viajes y sólo te queda la calderilla. | Ты едешь в пару поездок, и у тебя остаётся только мелочь. |
| En eso te doy la razón. | В этом я с тобой согласна. |
| nada del otro mundo | ничего особенного |
| dar la vuelta al mundo | объехать весь мир |
| Me encantaría ir al extranjero aunque sólo fueran tres días. | Мне бы хотелось поехать за границу, хотя бы на три дня. |
| Con eso a mí me sobra. | Этого мне выше крыши (достаточно). |
| por 4 perras | за 3 копейки |
| todo incluido | всё включено |
| Y yo, ¿cómo me las arreglo? | А я как должна тут справляться со всем? |
Capítulo 8
Las mejores huelgas de nuestra vida
| mantener a la familia | содержать семью |
| castidad | непорочность, целомудрие |
| botijo | глиняный кувшин |
| estar cabreado con alguien | злиться на кого-то |
| ¡Qué más da! | Какая разница! |
| infundir mucho respeto | внушать большое уважение |
| ¡Tú eres un insensato! | Ты глупый! |
| ¿Por quién me tomas? | За кого ты меня принимаешь? |
| Yo no quiero líos políticos. | Я не хочу ввязываться в политику! |
| Que ya tengo bastante con lo mío. | Мне и так забот хватает! |
| Que te den por saco. | (грубо) Иди куда подальше! |
| ¿Dónde os habéis metido? | Где вы были? |
| encuesta | опрос |
| la donación de órganos | пожертвование органов |
| Me refiero a… | Я имею в виду… |
| Yo pienso abandonar este mundo toda entera. | Я собираюсь уйти с этого света целой. |
| ¡Abajo la represión! | Долой репрессии! |
| ¡Ay, Dios mío! Que ya volvemos a empezar. | Ай, Боже мой! Опять начинается. |
| echar a perder | сломать, испортить, погубить |
| Hay cosas que me dan repeluco. | Есть вещи, которые наводят на меня ужас. |
| estar tuerto | быть одноглазым |
| A mí no me eches la culpa. | Не перекладывай на меня вину. |
| majadero (el majadero ese de tu amigo) | Сумасбродный, шальной |
| ¡Es un agobio! | Это уже слишком! |
| Eso se ve a la legua. | Это видно издалека. |
| Toda una mujer, y de muy buen ver. | Настоящая женщина, очень привлекательная. |
| Le agradezco el cumplido. | Благодарю Вас за комплимент. |
| ¡No diga sandeces! | Не говорите глупости! |
| ¡Me cago en la mar! | Чёрт побери! |
| Ya veremos. Yo que sé. | Посмотрим. Откуда мне знать. |
| guateque | вечеринка |
| quedar de brazos cruzados | сидеть сложа руки |
| estar como un tren (Yo puedo llevar a dos chicas que están como un tren). | быть привлекательным |
| ¿Qué mosca te ha picado? | Какая муха тебя укусила? |
| No está el horno para bollos. | Сейчас не до этого. |
| recorrer el mundo | объездить весь мир |
| hacer manitas (una pareja) | тискаться |
| ¡Me importa un pito! | Мне по барабану! |
| Se va a enterar este idiota. | Он у меня получит, идиот! |
| cartilla (de ahorros) | сберкнижка |
| ¿Qué más te da? | А тебе-то что? |
| Estoy hasta el gorro de novios. | У меня этих женихов – завались! |
| estrangular | удушить |
| ¿Te quieres callar de una vez? | Замолчишь ты, наконец, или нет? |
| perder la virginidad | потерять невинность |
| ¿No le habrá pasado nada? | С ним ничего не случилось? |
| No le calientes la cabeza al niño. | Не пудри мозги ребёнку. |
| ¡Madre mía, qué susto me has dado! | Боже мой, как ты меня напугал! |
| menos que canta un gallo (sinónomos: en un abrir y cerrar de ojos, en un dar con el pie, en un santiamén, en dos por tres) | в мгновение ока |
| Eres un pipiolo. | Ты мальчишка (новичок). |
| dar para el pelo (dar p’al pelo) (sinónomo: dar una paliza) | устроить взбучку |
| Están ustedes en su casa. | Чувствуйте себя как дома. |
| chochear (Claro, como soy vieja, todo el mundo piensa que chocheo). | страдать старческим слабоумием |
| ¡Ojo avizor con esta gente! | Будьте бдительными с этими людьми! |
| ¡Me cago en la leche! | Чёрт побери! |
| ¡No os hagáis los tontos! | Не стройте из себя дураков! |
| Yo qué iba a saber. | Откуда я мог знать. |
| Y encima… | И вдобавок… |
| tomarle el pelo a uno | подшучивать над кем-то |
| ¡Ostras, Pedrín! (más sueve de “¡Hostias!”) | «Блин!» |
| callo (Seguro que son unos callos). | (разг. о некрасивой женщине) уродина, страшила, страхолюдина (Наверняка, они страхолюдины). |
| lo que nos ponía los pelos de punta | то, о чего у нас волосы дыбом стояли |
| pasara lo que pasase | что бы ни случилось |
| Márchate, que se te va a hacer tarde. | Иди, а то тебе уже поздно. |
| echar la bronca | устроить взбучку |
| Doy clases particulares, me saco unas pesetas. | Я даю частные уроки, зарабатываю немного. |
| — ¿Sigues con la perra de ser azafata? — No es ninguna perra. | — У тебя не прошёл ещё этот каприз стать стюардессой? — Это не каприз. |
| hacer las paces | Мириться |
| ¿A qué viene…? | К чему это…? |
| No tienes ni pizca de vergüenza, ni decencia, ni honestidad. | У тебя ни стыда, ни совести. |
| cacho | разг. кусок |
| volver a las tantas | возвращаться бог знает во сколько |
| pagar el pato (Esta mañana un grupo de estudiantes ha montado una manifestación, y casi pago el pato). | быть козлом отпущения, отдуваться за кого-то |
| correlación de fuerzas | соотношение сил |
| Lo que nos faltaba. | Этого нам ещё не хватало. |
| panoli | глупец, бестолочь |
| dejar todo patas arriba | оставить всё вверх дном |
| Yo estoy que no duermo, ni como, si es que si no es por una cosa, es por otra. | Я не могу ни спать, ни есть, потому что то одно, то другое. |
| terminar la carrera | окончить университет, получить диплом |
| Esto no ha hecho nada más que empezar. | Это только начало. |
| chuleta | шпаргалка |
| — ¿A dónde vas? — A un recado. | — Куда ты идёшь? — По делу. |
| darle una torta a uno (sinónimo: Echarle una bronca a uno). | устроить взбучку |
| Ni lo sé, ni me importa. | Не знаю и знать не хочу. |
| Por si las moscas. | На всякий пожарный. |
| no tener dos dedos de frente | быть ограниченным человеком |
| No somos hermanitas de caridad. | Мы не сёстры милосердия. |
| echarle una mano a uno | |
| chisme | (разг.) какая-то вещь (неизвестного названия), эта вещь, штука, штуковина |
| follón | скандал, буза, хай |
| Que se vaya a hacer puñetas. | (грубо) Пусть катится отсюда. |
| parcela | участок земли |
| A ver si tienen narices a mandar los antidisturbios. | Посмотрим, хватит ли им смелости отправить сюда силовиков. |
| reconsiderar | переосмысливать, передумать |
| maceta | цветочный горшок |
| cafre | грубиян, невежа |
| asqueroso | мерзкий |
| Son guarrísimos, ¡cómo huelen! (guarro) | Ужасные свиньи, как они воняют! (свинья, неряха, чушка) |
| gocho | свинья |
| ganar una batalla | выиграть сражение |
| Usted dirá. | Я вас слушаю. |
| remunerado (una información remunerada) | оплачиваемый (информация за деньги) |
| cambiar de chaqueta | менять политические взгляды |
| — ¿No te importa? — ¡Cómo me va a importar! | — Ты не против? — Как я могу быть против! |
| Hala, vámonos. | Давай, пойдём. |
| chivato | стукач |
| escrúpulos morales | угрызения совести |
| llegar a fin de mes | сводить концы с концами |
| metete | любопытный, сующий нос не в своё дело |
| irrevocable (Algo irrevocable estaba pasando en este país). | окончательный, бесповоротный |
Preguntas:
- ¿Qué les enseñaba don Benancio a los niños? ¿Cómo debían tratar a sus padres?
- ¿Cómo interpretó Carlos las palabras de que Gregorio, el colega de su padre, era rojo?
- ¿Qué contestó la abuela sobre la donación de órganos?
- ¿Qué encontró Merche en un manual de su hijo?
- ¿Cuál fue la reacción de los niños al saber que iban a aparecer dos niñas en su clase? ¿Qué pensaban de las niñas en general?
- ¿De qué habló Toni con sus amigos? ¿Con qué soñó?
- ¿Qué quría Inés que hiciera Jesús?
- ¿Qué acontecimiento cambió a Toni?
- ¿Qué le pasó a Antonio cuando iba por la calle?
- ¿Qué es una huelga?
- ¿Qué pasó en el despacho del director de la imprenta?
- ¿Cómo se imaginaban los chicos a las chicas que iban a venir a su clase?
- ¿Qué les dijo Toni a sus padres en el baño?
- ¿Cómo se portaban los niños cuando vinieron las nuevas niñas? ¿Cuál fue la reacción del maestro a su comportamiento?
- ¿Qué ha comprado Herminia?
- ¿Qué deseaban los chicos de la clase de Carlos, cuando ya tenían 14 años?
- ¿Qué le propuso el jefe a Antonio? ¿Qué le respondió Antonio?
- ¿Cuál fue la decisión del jefe respecto a Gregorio?