Перед тем, как перейти к изучению грамматики нам осталось рассмотреть некоторые особенности испанского произношения и орфографии. Конечно, правильное произношение нарабатывается довольно долго и окончательно шлифуется при практике с носителями, но мы будем стремиться с самого начала произносить и писать слова правильно.
Итак, сразу запомним про удвоение согласных букв. В русском и английском языках удвоений согласных намного больше, поэтому поначалу все удваивают их в похожих словах и в испанском. Но в испанском языке очень мало удвоений.
Удвоение согласных букв
Consonantes dobles
В испанском языке встречаются следующие удвоения согласных:
| cc | : (читается [kO]) lección, acción, producción |
| ll | : (это одна буква) castellano, Sevilla, maravilla |
| rr | : perro, guerra, guitarra |
| nn | : (иногда, при образовании слов) innato, innovación |
¡Ojo! Больше никакие согласные в испанском языке не удваиваются:
Обратите внимание на написание нижеприведённый слов, в которых в русском или английском языках удваиваются согласные, а в испанском – нет:
telegrama, profesor, Rusia, ruso, Felipe, tenis, música clásica, profesión, poetisa, gramática, programa, dilema, etc.
Теперь повторим и соберём вместе буквы, которые не читаются:
Не произносятся
No se pronuncian
“h”: hora, ahora, historia, zanahoria (кроме иностранных слов: hall, hockey).
- “d”: в конце слова в быстрой речи: Madrid, amistad, Universidad, usted.
- “s”: перед “r”, “c” в быстрой речи: Israel, las rosas, ascensor, las cinco.
- “u”: после “q, g” перед “i, e”: que, quiosco, guerra, guitarra.
Упражнение № 22. Прочитайте следующие слова. Выпишите данные слова и подчеркните буквы, которые не читаются:
Guerrero, bondad, paquete, las rocas, piscina, hospitalidad, los ricos, quien, Israel, huésped, pagué, ahora, personalidad, los rusos, llegué, Quito, historia, casualidad, las cifras, Miguel, quince, hogar, posibilidad.
Ответ:
Guerrero, bondad, paquete, las rocas, piscina, hospitalidad, los ricos, quien, Israel, huésped, pagué, ahora, personalidad, los rusos, llegué, Quito, historia, casualidad, las cifras, Miguel, quince, hogar, posibilidad.
Отдельного внимания заслуживают слияния звуков в испанском языке. Их довольно много. На самом деле испанцам следовало бы обозначать их на письме. Но этого нет. Давайте внимательно изучим эти случаи и поначалу будем отмечать их во всех текстах, чтобы глаза натренировались видеть их.
Слияние звуков
Fusión de los sonidos
cоюз “y” (и) с последующей гласной образуют дифтонг:
Pepe y Ana, una rosa y una azucena, leo y escribo, trabaja y estudia.
- две одинаковые гласные на стыке слов произносятся как одна:
de España, está aquí.
- две одинаковые согласные на стыке слов произносятся как одна:
los sobres, las salas.
Упражнение № 23. Прочитайте фразы, предварительно отметив все случаи слияния звуков:
- Ana habla alemán.
- Pepe estudia árabe.
- Los sobres son nuevos.
- Marisol lee y escribe ejercicios.
- Una amiga argentina amable.
- Su único oficio es sacar fotos.
- Y a mí no me gusta Alonso.
- Me he hecho amigo de Enrique.
- Sé que estuviste enfermo ocho días.
- Los socios suecos saben nuesrtos secretos.
В заключении повторим некоторые буквы и звуки.
Упражнения для закрепления некоторых звуков:
Ejercicios para practicar algunos sonidos:
Упражнение № 24. ti, te
Помните, что звук [t] никогда не смягчается:
tigre, timbre, inteligente, antiguo, tímido, tilde, tinte, matiz, mártir, maletín, boletín, continuo, tienda, tisis, latido, tiene, patinador, tortilla, tipo, tío, tientos, patines, tiza, tierno, tieso, literatura, matemáticas, Matilde, timo, típico, matizar, tibio, tema, tieso, tiempo, mate, tijeras, tierra, té, tejido, matinal, patio, platillo, títere.
№ 25. z, c
В этом упражнении вспомним глухой межзубный звук [O]:
- El centro de la ciudad es precioso.
- El zapatero hace zapatos.
- La taza azul está cerca del cenicero.
- El cirujano hace operaciones.
- La cocina francesa es deliciosa.
- Rocío es sincera.
- Carmencita es una moza hechicera.
- Cinco mil cincuenta y cinco azucenas.
- Los aztecas hacían sacrificios humanos.
- Cecilia está de vacaciones en Zaragoza.
- Los cítricos proceden de Andalucía.
- En el alféizar hay macetas donde crecen narcisos.
- El cielo en marzo suele ser azul.
№ 26. d:
- Don Eduardo es el dueño de una bodega grande.
- La Universidad de la Amistad de los Pueblos.
- El orador es de Toledo.
- A menudo no puedo dormirme hasta la madrugada.
- Dulcinea del Toboso es la dama de pensamientos de Don Quijote de la Mancha.
№ 27. ch:
- A lo hecho, pecho.
- Me han dicho muchas cosas chocantes.
- A Chelo le gusta mucho el chocolate.
- Nacho ama a una chica checa.
- Chela sale con Chucho.
- Pancha plancha la chaqueta de Sancho.
Далее, на протяжении некоторого времени, мы будем начинать уроки с повторения и закрепления звуков, разучивания скороговорок.
Сегодня разберём две первые.
Скороговорки:
Trabalenguas:
El tío Timoteo tiene una tienda.
Había una caracatrepa
con tres caracatrepitos.
Cuando la caracatrepa trepa,
trepan los tres caracatrepitos.