Los días de la semana:
el lunes – понедельник
el martes – вторник
el miércoles – среда
el jueves – четверг
el viernes – пятница
el sábado – суббота
el domingo – воскресенье
Происхождение:
Название первых пяти дней недели происходят от названия планет:
lunes — Luna (Луна)
martes — Marte (Марс)
miércoles — Mercurio (Меркурий)
jueves — Júpiter (Юпитер)
viernes — Venus (Венера)
А суббота и воскресенье имеют иное происхождение:
sábado – от “shabat” – день отдыха у иудеев
domingo – от «dies Dominica» (“día del Señor”) – день, когда воздаётся хвала Богу
Употребление:
Все дни недели в испанском языке мужского рода и пишутся с маленькой буквы.
В ответе на вопрос «Какой сегодня день недели?» они употребляются без артикля, в остальных случаях – с артиклем мужского рода:
¿Qué día es hoy? – Какой сегодня день недели?
Hoy es lunes (martes, miércoles, etc.). – Сегодня понедельник (вторник, среда, и т. д.).
В выражениях «в понедельник», «по понедельникам», в отличие от русского языка, нет предлога, но есть определённый артикль:
El lunes tengo muchas clases. – В понедельник у меня много уроков.
Los lunes no trabajamos. – По понедельникам мы не работаем.
Так же употребляется слово «выходные», которое в испанском языке передаётся выражением “el fin de semana” («конец недели»):
el fin de semana – в выходные
los fines de semana – по выходным
El fin de samana vamos a la playa. – В выходные едем на пляж.
Los fines de semana comemos en casa de los padres. – По выходным мы обедаем у родителей.
Упражнения
1. Переведите на испанский язык:
¡Ojo! Помните, что
— el lunes – в понедельник
— los lunes – по понедельникам
- В понедельник я иду в кино.
- Во вторник мы идём в театр.
- В среду мы не учимся.
- В четверг приезжает бабушка.
- В пятницу у нас свободный день (у нас – глагол tener).
- В субботу я не работаю.
- В воскресенье я иду к друзьям (в дом друзей).
- По понедельникам у меня испанский (урок испанского).
- По вторникам я занимаюсь спортом.
- По средам мы гуляем в парке.
- По четвергам они учат английский.
- По пятницам мы покупаем продукты.
- По субботам я не работаю.
- По воскресеньям я выхожу с друзьями.