Tan o tal

TAN O TAL (TALES)
(такой, такая, такие)

Слова “tan” и “tal” (“tales”) вызывают сложности в употреблении, т.к. имеют одинаковый перевод на русский язык — «такой, такая, такие», — но используются с разными частями речи.

Запомните:

tan + прилагательное, наречие, причастие tal + существительное

Примеры:

¡Esta chica es tan guapa!	Эта девушка такая красивая!
¡Vives tan lejos!	Ты живёшь так далеко!
Estoy tan cansado que no puedo hacer nada.	Я так устал (такой уставший), что не могу ничего делать.

 

¿Qué harías en tal situación?	Что бы ты сделал в такой ситуации?
No me gustan tales personas.	Мне не нравятся такие люди.
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?	Как ты смеешь говорить такое?

 

Но русские слова «такой, такая, такие» выражаются не только при помощи слов “tan” и “tal”. О других вариантах читайте отдельный пост «Такой, такая, такие».