Léxico de libros/Лексика из книг

Cien años de soledad

Опубликовано

Gabriel García Márquez

Capítulo 3

retoñoотпрыск
navegar a la derivaплыть по течению
trajinesсуета
escuetoпростой
extenuadoизмученный
un trazadoплан
concupiscenciaпохоть
perversiónразврат
borrar de la faz de la tierraстереть с лица земли
sobrepasar los límites deперейти границы
plateríaювелирное мастерство
estirarseвытянуться
alforzaскладка
sisaпройма
agua regiaцарская водка
tercoупрямый
desalentarобескуражить
talegoмешок
mecedorкресло-качалка; качели; сбивалка
desconchadoоблезлый
charolлакированная кожа
escapularioобразок
santoralсвятцы
cluecoдряхлый
sigilosoтихий
ajíиндейский пикантный перец
perniciosoпагубный
al serenoпод открытым небом
barbearподходить вплотную
becerroмолодой бычок
correazoудар ремнём
tollinaпобои
atribuladoогорчённый
inexorableнеумолимый
aplacarуспокаивать
prendedorброшка
chivoкозёл
hisopoкисточка для бритья
escurridizoускользающий
trigueñoтёмно-русый
alondraжаворонок
ventrudoпузатый
amarrarпривязывать, прикреплять
tremedalтрясина
decrépitoдряхлый
repudiarотвергнуть
acartonadoсухой, сухопарый
resquemorнакипь, осадок, огорчение
tuetanoмозговая кость
languidezистома
pelotónвзвод
premoniciónпредчувствие
orfebreювелир
un hombre hecho y derechoзрелый мужчина
desamparadoнесчастный
alcancíaкопилка
estirpeпроисхождение, раса
por los siglos de los siglosво веки веков
pudinпудинг
vericuetoопасная дорога
estiramientoвытягивание; надменность
helechoпапоротник
tiestoцветочный горшок
alambrarогораживать проволокой
melazaпатока
alquitránсмола
cambalacheобмен
gavetaвыдвижной ящик
impavidezневозмутимость, наглость
advenedizoприезжий; выскочка
drilгрубая хлопчатобумажная ткань
corotosбарахло
abochornarсрамить
arreglar la situación por las buenasрешить ситуацию по-хорошему
estentóreoгромкий, громогласный
desconcertarseсконфузиться

Capítulo 6

poner término aпокончить с
charreteraэполет
exacerbadoожесточённый
bandoуказ
brazalнарукавник
fanfarriaфанфарный марш
arbitrariedadпроизвол
apretar los torniquetesзакручивать гайки
vapulearпороть
rebenqueхлыст
alquitranadoпросмолённый
vergajazoудар хлыстом
atrabiliarioнизменный, мрачный
a despecho deнесмотря на
latinajoисковерканная латынь
apremiarторопить, принуждать, подгонять
docilidadпокорность
ventosaмедицинская банка
sinapismoгорчичник
restregar la espaldaтереть спину
eternizarувековечивать
atosigarотравлять, мучить
ojalпетля (для пуговицы)
manoseoзаигрывание, щупанье
cuadraквартал (Лат. Ам.)
carillónперезвон колоколов, металлофон
dar abastoобеспечивать
remansoтихая заводь
taciturnoмолчаливый, угрюмый
aplazamientos reiteradosмногократные переносы
sin tropiezosбеспрепятственно
abigarrarиспещрять, делать пёстрым
primorизящество, красота, совершенство
pasamaneríaпозументная работа
bordar en punto de cruzвышивать крестиком
aciagoгибельный, роковой, зловещий
escurridizoускользающий
sin pudorбез стыда
merodearбродить, ошиваться
augustoвеличественный
esquelaкороткое письмо
desatinadoпутанный
disparatadoбессмысленный, путанный
palanganaтаз
benjuíбензой, бензоин
plañideraплакальщица
hálitoдух
sucumbirподдаваться
úlceraязва
el regreso del cordero extraviadoвозвращение заблудившейся овцы
a mucha honraя этим горжусь
filiaciónпроисхождение
alcaravánвыпь
nervaduraпрожилки, расположение жилок
infortunioнесчастье
infladoнадутый
pétreoкаменный
enroscarseсвернуться
axilaподмышка
doblegarсломить, свернуть
cervizзатылок, шея
yugoкабала
voracidadалчность, прожорливость
abrir de par en parоткрыть нараспашку
relegarизгнать
desvánсарай
zozobraтревога, опасность (на море)
escuálidoвымученный, морёный, худой
sartalсвязка
ararпахать
predioимение, владение
alegatoзаявление
los títulos de la tierraправа на землю
totumoтыквенное дерево
argollaтолстое металлическое кольцо
petateциновка
encomendar la misión deпоручить задание
conmiseraciónсострадание
corpiñoлиф
salvoconductoпропуск
pertrechoбоекомплект
cornetaслуховой рожок
troneraбойница
andanadaзалп
frondosa cabelleraгустая шевелюра
escapularioладанка
venadoолень
ajuste de cuentaсведение счетов
caer en la cuentaпонять, осознать
la pena capitalсмертный приговор
desportilladoполуразрушенный
timbrarставить штамп
paredónрасстрел
encíclicaпослание папы

Capítulo 10

lánguidoслабый
zozobraбеспокойство, тревога
tenazнастойчивый
retraídoнелюдимый
esclavaбраслет
perder los estribosпотерять терпение
intrincadoзапутанный
óseoкостлявый
barajarпутать, смешивать
ahincoнастойчивость, рвение
candadoвисячий, амбарный замок
soldar conсращивать, припаять
herrumbreржавчина
rescoldoжар, горячий уголь в пепле
atanorтигельная печь
anaquelполка
empastadoпереплетённый
plomoгрузило (для рыбалки)
esteraциновка, ковёр
darse a la tarea deзаняться тем, что
alambreпроволока
escrutarисследовать
reverberaciónотражение
transmitir de generación en generaciónпередавать из поколения в поколение
repudiarотвергать, отрекаться
catecismoкатехизис
pescuezoшея, затылок, загривок
delirio senilстарческий маразм
incautoнеосторожный
fogueadoпристрелянный, опытный
intrepidezбесстрашие, отвага
preceptorнаставник
duchoопытный, знающий, умелый
martingalaхитрость, махинация
comulgarпричаститься
disipaciónрасточительность, рассеянный образ жизни
rifaлотерея
arreglárselas paraустроить так, чтобы
llorar a lágrima vivaрыдать
en plena guerraв разгар войны
relegar al desvánубрать на чердак
proliferaciónплодовитость
atolondradoветренный, легкомысленный
ensoparпромочить до нитки, до костей
exasperarраздражать, раздразнить
sucumbirподдаваться, уступать
desmandadoнепокорный, непослушный
alcancíaкопилка, кубышка
retozarрезвиться
suplantaciónподделка, подлог
desprovisto deлишённый чего-то
desafueroбезнравственный поступок, нарушение правила
escamaчешуя
darle a uno por + infinitivoвзбрести кому-то в голову
estruendoгрохот
tráfagoвозня
pocilgaсвинарник
no poder menos queне мочь не сделать что-то
enredoтёмное дело, путаница
cuatreroплут, мошенник, сумасброд
rebosarпереливать через край
humor rebosadoнастроение, когда кончилось терпение
engrudoклейстер
abarrotarзаполнять
glorificaciónпрославление
despilfarroрасточительность
dilapidaciónрасточительность
estar atiborrado deбыть полным чего-то
postrarseпреклонять колени
cañabravaбамбук
llevaderoтерпимый, сносный
almádenaкувалда
pedregosoкаменистый
empecinarse enнастаивать на
rematarпродать с торгов
postorучастник торгов
escolloподводный камень
triquiñuelaуловка, хитрость
alzarse conпохищать
dispendiosoдорогостоящий, разорительный
rendir cuentasотчитаться, давать отчёт
arrasarсносить до основания
organilloшарманка
sacrílegoбогохульный, нечестивый
enredarse enвпутаться, ввязаться
tremedalтрясина
abyecciónнизость; унижение
reposadoстепенный, выдержанный
sietemesinoсемимесячный, сопляк, хилый
de despechoзлой
alternarвстречаться, бывать в обществе
gualdrapaпопона
dar por sentadoне сомневаться, считать решённым делом
irrevocableокончательный, бесповоротный
perseveranciaнастойчивость, трудолюбие
pedernalкремень; твёрдость, крепость
vilподлый, гнусный, убогий
pendencieroзадира, драчун
excrecenciaнарост, шишка, опухоль
valerse por sí mismoобслуживать самого себя
cólico miserereзаворот кишок
candidezпростота, наивность, чистота
pandemóniumвертеп, бедлам
embullado conоживлённый, воодушевлённый
ventoleraкаприз, прихоть
a regañadientesнехотя
rebasar los límitesперейти границы
inquietud infundadaбеспричинное беспокойство
concordatoдоговор между правительством страны и папой римским, конкордат
engarzarнанизывать
agallasжабры
timónруль, штурвал, кормило
punto de partidaисходная точка
evocar el pasadoвспоминать прошлое
calvicie (f)плешина, плешь
desaireпрезрение, невежливость
marmitaчугунок, котелок
desaforadoогромный, неистовый
comparsaмаскарадная группа
andasносилки
armiñoгорностай
lentejuelasблёстки
papel crespónгофрированная бумага
intrusoнарушитель; незаконно занявший (помещение, территорию, должность)
suntuosoпышный, буйный, роскошный, великолепный
paroxismoприступ, припадок
chilabaбурнус (арабский плащ)
colombinaледенец на палочке
fragorosoшумный
parrandaгулянка

Capítulo 12

por dónde empezarс чего начать
derramar lágrimasлить слёзы
aflicciónпечаль, скорбь
vicisitudнепостоянство, переменчивость
silleteríaмебельная фабрика или магазин
a instancias deпо настоянию
desbordamientoразлив, перелив, побочный эффект
aparatosoроскошный, великолепный
en sustitución deвзамен
sortilegioколдовство, ворожба
manivelaручка, рукоятка
poner a pruebaпроверить
vaivénкачание, колебание
(vaivén de la vida)(превратности судьбы)
saber a ciencia ciertaзнать наверняка
intrincadoзапутанный
frangolloсмесь, мешанина
a pleno díaсредь бела дня
escaldadoошпаренный, наученный опытом
escarmientoгорький опыт
desparpajoразвязность, бесцеремонность
olla pitadoraкотелок со свистком (который свистит, когда блюдо готово)
régimen de vidaправила воздержания
criaturas de farándulaшарлатаны, обманщики
polainasгамаши
sombrero de corchoшляпа из пробки
rechonchoмалорослый, коренастый
globo cautivoпривязанный шар
atigradoполосатый
meticulosamenteтщательно
armeroоружейник
mallaсетка
agrimensorземлемер
poltronaмягкое кресло
muselinaмуслин, марля
cielorrasoпотолок
achicharradoподгорелый, пригорелый
escarmentarстрого наказывать, проучить
bazares de colorinesлавочки арабов
fritangaблюдо из жареных внутренностей
desparramarразбросать, рассеять
peloteraссора, перепалка
a la vista de todo el mundoу всех на глазах
antillanoуроженец Антильских островов
farragosoзахламлённый, беспорядочный
papiamientoтарабарщина
vaina(Кол.) вещь, помеха, препятствие
guineoрод банана, житель Гвинеи
no caber de contento conбыть вне себя от радости от
parranderoгуляка, тусовщик
atragantarse sus escrúpulosподавить отвращение
embarrarпачкать, грязнить
petateциновка
susceptibilidadвосприимчивость
remilgoжеманство, гримаса
caminar tanteando en las paredesходить, держась за стены
alborozo puerilдетская (шумная) радость
afanarse porстарательно работать
irrumpir en tropelввалиться толпой
bangañaгрубо сделанный большой сосуд (из тыквы)
bateaкорыто, поднос
improperioбрань
verduleraгрубая женщина, торговка зеленью
inmune aсвободный от, неуязвимый
corpiñoбюстгальтер
pollerínкороткая (нижняя) юбка
balandránбалахон
cañamazoгрубый холст
pantorrillaикра (ноги)
raparse la cabezaпобрить голову
pasar por encima de los convencionalismosбыть выше условностей
cucañaстолб (мачта) с призами (на народных гуляньях)
hálitoдух, веяние
horarios trastrocadosсбитый режим
alacránскорпион
albercaводоём, бассейн, запруда
totumaплод калебасового дерева
bastarse con algoобходиться чем-либо
estropicioгрохот, треск
zanjaканава
sucumbirизнемогать
tumultoсуматоха
jactarse, presumirхвастаться
sustentarдоказывать, подтверждать
abandonar a su suerte/a la buena de Diosбросить на произвол судьбы
cachazaхладнокровие
rifarразыгрывать в лотерее
lúcidoсветлый, ясный
sin cruces a cuestas 
bramanteголландское полотно
encajeкружево
daliaгеоргин
novenarioзаупокойная молитва
serradorпильщик
convertibleавтомобиль с откидывающимся верхом
cornetaслуховой рожок
aspavientoжеманство, кривляние, чрезмерное выражение какого-либо чувства
picadilloмясной фарш
expiaciónискупление, возмездие
mal de rabiaбешенство (болезнь)
voz estentóreaгромовой голос
consignaприказ
sañaярость, гнев
tacharвычёркивать
estribaciónотрог
pesar sobre uno (la amenaza)нависнуть над кем-то (об угрозе)
estar a salvoбыть в безопасности
acertar aпопасть в
conocer palmo a palmoзнать как свои пять пальцев
exhaustivoтщательный, всеобъемлющий
rendir homenaje aвоздавать почести кому-то
extenuanteизнурительный
indelebleнестираемый
no hilvanar muy bien las ideasповредиться в рассудке
púlpitoамвон, возвышение, кафедра, помост
yermoпустошь
vestigioслед, признак
pasta de un libroпереплёт, обложка книги
macerarнамочить
lívidoмертвенно-бледный
rescoldoгорячий уголь в пепле
desprendidoщедрый, бескорыстный
desatinadoбезрассудный
dejar sumido en un mar de asombroпоразить наповал
diligenciaприлежание, усердие
sigilosoтихий, скрытный
ilesoневредимый, в целости и сохранности
botónзначок
efigie (f)изображение, образ
conflagraciónпожар, война

Capítulo 18

centuriasсотни
tajadaкусок
totumaплод калебасового дерева
pómuloскула
reverberaciónотражение
traslucirпроглядывать
renglónстрока (зд. ряд)
anaquelполка
parrafadaеирада
asiduoпостоянный (о госте)
médanoдюна
aserrínопилки
irreverenteнепочтительный
mandaderoпосыльный
vituallasсъестные припасы
sigilosoтихий
petateциновка
víboraзмея, гадюка
subalternoподчинённый
diligenciaприлежание
senilidadдряхлость, старость
malezaсорняк
resquebrajarрасщеплять, раскалывать
dentadura postizaвставная челюсть
desafueroнарушение (правил)
socavadoподрытый
arremetidaнатиск
borlónкисть
ataditoсвязка
verosímilправдоподобный
arqueadoсогнутый
despotricarмолоть вздор
rescoldoжар
repisaполка
gavetaящик
caminaderaпереход
amarrarпривязывать
pitaверёвка
traspapelarпередавать обратно
la silla de San Pedroпапский престол
enmarañadoзапутанный
postizoнакладной
pétreoкаменный
armiñoгорностай
extasiadoвосхищённый
betúnбитум
advenedizoприезжий
apelmazadoспутанный
desmoronarseрассыпаться
embateнапор
óseoкостлявый
desgarrarразрывать
zarpazoсильный, звонкий удар
tafetánтафта
luctuosoтраурный
lívidoмертвенно-бледный
lustradoблестящий
exagüeбезжизненный
destroncadoизмождённый
asunto de la concienciaугрызения совести
ópalo girasolпереливчатый опал
niño otoñalребёнок-старичок
atanorтигельная печь
faltriqueraвнутренний карман
jaretaрубец для продёржки (резинки)
acezarзапыхаться
abigarradoзаставленный
mellarповреждать
amelazado de telerañaзатянутый паутиной
pasadizoпроход
mamotretoрухлядь, хлам
penachoхохолок
cacatúaкакаду
mansedumbreкротость, мягкость
almejaмидия
albercaбассейн, водоём
pacotillaдрянной товар, мишура
chinelaтуфля без задника
parsimoniaбережливость
pomoфлакон
abluciónомовение
totumaголова
seda tejida con el gusano vivoнатуральный шёлк
mármol brocatelмрамор брекчиевидной структуры
pollerínкороткая юбка
encajeкружево
cenegalтопь, трясина
concupiscenciaвожделение
desvencijadoрасшатанный
aspavientosзапугивающие выдумки
pávidoробкий
acusetasдоносчик
bellotaкисточка
pulcritudопрятность
el patio de Castelgandolfoлетняя резиденция папы
maceradoвымоченный
recónditoскрытый
hacer maromasделать акробатические трюки
impartir leccionesдавать уроки
hasta muy entrada la nocheдо поздней ночи
cochambrosoзловонный
hendijaнебольшая трещина
claraboyaслуховое окно
clavetearприбивать гвоздями
cabello crespoкудрявые волосы
vitralвитраж
focoочаг
criptaсклеп
deflagraciónвспышка
intempestivoнесвоевременный
encurtidosмаринады
rumiarобдумывать
en tropelтолпой
en tumultoтолпой
saturnalоргия
cilicioвериги
azotarстегать, хлестать
jauríaсвора, стая
piltrafasлохмотья
azarosoрискованный
pariaизгой, отверженный
reducto de seguridadоплот безопасности
a empellonesпинками

Добавить комментарий