Gabriel García Márquez Capítulo 3 retoño отпрыск navegar a la deriva плыть по течению trajines суета escueto простой extenuado измученный un trazado план concupiscencia похоть perversión разврат borrar de la faz de la tierra стереть с лица земли sobrepasar los límites de перейти границы platería ювелирное мастерство estirarse вытянуться alforza складка sisa пройма agua regia […]

Arturo Pérez-Reverte Capítulo IV La emboscada emboscada засада, ловушка, западня un alero del tejado навес, свес крыши una travesía angosta тесный, узкий переулок un caballo tordo серая в яблоках лошадь un caballo bayo гнедая лошадь un recodo de la calle поворот улицы una tapia del huerto глинобитная изгородь сада encerrona ловушка culata рукоятка en lances […]