Сегодня, 23 сентября, наконец наступила осень. В этом году природа нас побаловала: подарила целых 22 дополнительных дня лета! Ещё вчера было безоблачно и жарко, и, глядя на календарь, мы не верили своим глазам. Но сегодня осень всё-таки решила вступить в свои права, и, думаю, все разговоры сейчас о погоде. Давайте и мы поддержим беседу, но на испанском.
Итак, начнём с того, что признаем, что осень наступила. Когда это происходит в Испании, испанцы говорят, «мы в осени»:
Estamos en otoño. Сейчас осень.
Пожалуемся на погоду:
Está nublado. Облачно.
Hace viento. Ветрено.
Hace 12 grados sobre cero. 12 градусов выше нуля.
Hace bastante frío. Довольно холодно.
Hace mal tiempo. Плохая погода.
Hay niebla. Туманно.
Hay humedad. Сыро.
Hay tormenta. Гроза.
Hay chubasco. Идёт ливень.
Llueve. Идёт дождь.
Graniza. Идёт град.
Truena. Гремит гром.
Llovizna. Моросит.
Но, будем надеяться, что не всё теперь будет туман, дождь да тучи, и что иногда всё-таки будет выходить солнце, чтобы порадовать нас яркими осенними красками. В такие дни мы будем говорить:
Hace sol. Солнечно.
Hace bastante calor. Довольно тепло.
Hace buen tiempo. Хорошая погода.
No hace viento. Ветра нет.
Está despejado. Безоблачно.
Осень – время поэзии! Давайте выучим стихотворение “Hojas del árbol caídas” («Опавшие листья») испанского поэта Хосэ де Эспронседы:
Hojas del árbol caídas
Hojas del árbol caídas
juguetes del viento son:
¡Las ilusiones perdidas
¡ay! son hojas desprendidas
del árbol del corazón!
¡El corazón sin amor!
Triste páramo cubierto
con la lava del dolor,
oscuro inmenso desierto
donde no nace una flor!
(José de Espronceda)
Vocabulario:
hoja(f) лист
juguete (m) игрушка
viento (m) ветер
ilusión (f) мечта
desprender отрывать
páramo (m) пустошь
lava (f) лава
dolor (m) боль
inmenso огромный
desierto (m) пустыня
nacer рождаться
Не будем грустить! Прочитайте текст, чтобы узнать, когда лучше всего собирать урожай яблок:
El mejor momento
Un maestro de escuela les explica a sus alumnos las estaciones del año y les dice:
— En invierno nieva mucho, hace frío, se hielan los ríos y los lagos. En primavera se despierta la naturaleza y los campos se cubren de verde. Hace un tiempo muy agradable y en los parques hay muchas flores: rosas, jazmines, violetas y hay muchas verduras. El otoño es la estación de las frutas. En otoño maduran las manzanas, las peras y las uvas…
De pronto el maestro ve que Antonio no escucha y está jugando con una mosca. El maestro le pregunta:
— Antonio, ¿qué tiempo es el mejor para recoger las manzanas?
El muchacho se levanta y contesta:
— Señor maestro, el mejor momento para coger las manzanas es cuando el amo no está en el huerto y el perro está durmiendo.
Vocabulario:
explicar — рассказывать, объяснять
pera (f) — груша
helarse — замерзать, леденеть
uva (f) — виноград
río (m) — река
recoger — собирать
lago (m) — озеро
amo (m) — хозяин
verdura (f) — овощи, зелень
huerto (m) — огород
madurar — созревать